Den du har vært må ikke definere hvem du er.
Pykes fanger!
Ahsoka Tano har slått seg sammen med Martez-søstrene
som bor i underverdenen i byplaneten Coruscant.
I strevet med å få endene til å møtes landet Rafa Martez en jobb
med å smugle en krydderleveranse fra planeten Kessel.
Det slo gnister da Ashoka innså at krydderet skulle selges til Pykes,
et mektig forbrytersyndikat.
Mens Ahsoka og Rafa kranglet, dumpet Trace Martez krydderet
i håp om å avslutte krangelen.
Uten leveransen de skulle levere, forsøkte de tre å lure Pykes og mislyktes.
De er nå fanget
dypt inne i et fort på planeten Oba Diah.
Jeg trodde aldri, da jeg tok ut skipet mitt første gang,
at jeg skulle ende opp på et sånt sted.
Hei, du dumpet krydderet.
Vi ville ikke ha vært her om du ikke hadde tatt jobben med Pykes.
Fakta er, hun dumper ikke krydderet, vi gjør jobben vår, og vi stikker.
Fakta er, Pykes gjorde krydderet til noe som ødelegger liv.
- De livene ville du vært ansvarlig for! - Hvem sier det?
Det er bare sånn det er. Du kan ikke tjene på andres lidelse.
Jeg lar deg ikke gjøre det.
Kan du høre på dette? Vi har en vanlig jedi her.
Hva så om jeg var det?
Ikke kødd.
- Du fortalte henne ikke det, gjorde du? - Fortalte hva?
Hvorfor Trace og jeg holder avstand fra jediene,
eller alle fra øvre nivå.
Hold kjeft, Rafa.
Jeg tror ikke det,
Ikke om "frøken fisefin" skal belære meg om moral.
For et par år siden
rømte noen fra fengsel på overflaten av Coruscant, hvor du bor,
en gangster kalt Ziro.
Så kom jediene.
Vi så på, som mange andre, mens de jaget Ziro og gjengen ned portalen,
hoppende fra speeder til speeder underveis.
Til slutt sprengte en rødøyet alien som beskyttet Ziro
motoren på en stigende lastetransport.
Skipet spant uten kontroll.
Jediene gikk til aksjon og prøvde å få kontroll over skipet.
Det var en bebodd landingsplattform midt i skipets bane,
men jediene styrte unna den og rett inn i portalveggen.
Og på den andre siden av den veggen var hjemmet vårt.
Mamma og pappa så det komme. De fikk Rafa og meg ut.
Men de var ikke så heldige.
Jediene fanget ikke Ziro engang.
Distraksjonen med skipet hjalp ham å komme unna.
Etterpå kom jediene tilbake, og én av dem kom bort til meg.
Jeg glemmer det aldri.
Hun var vakker, mørke kapper i kontrast mot den lysegrønne huden hennes.
Gjennomborende øyne.
Hun så på meg, og vet du hva hun sa?
Hun sa: "Jeg måtte foreta et valg, men ikke bekymre deg,
Kraften er med deg."
Det var det. Så stakk hun.
Og Trace og jeg sto igjen uten foreldre, uten et hjem,
bare forlatt der for å finne vår vei i deres system.
Jeg har brukt hver dag siden på å bygge et nytt liv til meg og Trace,
og at vi ikke skal være avhengige av jediene, disse kriminelle eller andre.
Vi lager våre egne regler, og vi overlever helt fint!
Det vil si, helt til Trace lot deg slenge deg med.
Jeg beklager virkelig.
Martez.
Martez, bli med oss.
Hvilken?
Rafa.
Du rører henne ikke.
Ja, hun har rett. Ta henne istedenfor.
Kan du...
Trace, dør jeg, får du familiebusinessen!
Men jeg vil ikke ha familiebusinessen!
Vel, den er din uansett!
Men du dør ikke! Jeg finner på noe!
Finn på noe fort!
Hei, for å være ærlig så hjelper ikke smerten meg å fokusere.
Å snakke? Ja, å snakke er alltid bra.
Hør, nå som jeg tenker over det,
tror jeg folkene på Kessel lurte oss.
Vet du, Rafa snakker sant.
Siden den dagen har det vært oss mot alle andre,
helt til du dukket opp.
Hvorfor gadd du med meg?
Det er noe mora mi ville ha gjort.
Hun trodde alltid på å hjelpe andre.
Sånn jeg lever livet, det er ikke sånn jeg ble oppdratt.
Det er sånn det er.
Hva gjorde dere med henne? Svar meg!
Ikke gjør dem sinte, Trace.
Hva om de ikke gjør meg sint og sier hva de gjorde med søstera mi!
Slipp henne!
Sørg for at Rafa er ok!
Trace!
Hvor er krydderet?
Ok, hør. Jeg skal si hvor krydderet er.
Jeg ville bare ikke at vennene mine hørte det.
Ok, jeg får en sjanse her.
Rafa.
Jeg vet ikke hvor krydderet er!
Hei. Det går bra.
Hvor er Trace?
De tok henne, men hør, vi må stikke.
Nå!
Hvordan gjorde du det?
Det var ikke meg.
Jeg tror det var et strømbrudd, og energifeltet skrudde seg av.
På tide vi fikk litt flaks.
La oss få tak i Trace.
Hei, slipp oss ut!
Hei!
Er dere gale? Jeg kunne skutt dere.
Du kødder. Vi kom for å redde deg!
Nei, jeg var på vei for å redde dere to!
- Denne vei! - Nei, denne vei!
Uavgjort, kom an!
Trace, det er for sent!
Jeg tar sjansen.
Trace! Forsiktig!
Så du? Kom an, Ahsoka!
Om du ikke klarer det, Ahsoka, kommer vi tilbake etter deg!
La oss komme oss vekk. Hun klarer det ikke.
Vi kan ikke bare forlate henne!
Vent, hvor ble hun av?
Hun klarte det ikke. Det er forferdelig.
Ahsoka!
Jeg er her.
- Hvordan klarte du det? - Jeg er mer atletisk enn jeg ser ut.
- Ikke normalt. - Null tid til å diskutere dette.
Kom an!
Endelig. Der er utveien vår.
Alt dette for å drepe oss, det er sprøtt.
Man skulle tro Pykes aldri har lurt noen
eller blitt lurt av noen.
Det er dette som skjer når du gjør business med kriminelle.
Prøver du å tjene til livets opphold,
tenker du ikke på muligheten for tortur eller henrettelse som en del av greia.
Pykes lar oss ikke slippe unna denne planeten.
Ryktet deres står på spill.
Greit, Ahsoka, du virker rådsnar.
Du setter portene ut av spill, og Trace og jeg distraherer vaktene.
Det betyr at du syns portene er det vanskeligste.
Ser ut som dere to kommer bedre overens.
Vel. Utseende kan bedra. Kom an.
Ser ut som de er i trøbbel igjen.
Nydelig skudd.
Hei, kom an.
Utrolig. Jeg tror jeg ser skipet mitt!
Du er kanskje skapt for dette livet, men jeg er ikke sikker på Trace.
Om hun ikke vil involveres i jobbene jeg gjør,
kan hun si det.
Tror du hun sier nei til deg?
Du er søstera hennes.
Hun ville aldri tro at du ikke tenker på hennes beste.
Hva vil du? Hva har du å vinne på dette?
Hei, har du noe kreditt? Jeg trenger noe å spise.
Ser jeg ut som en som har kreditt?
Om du ikke gjorde det, ville jeg ikke spurt.
Vi er opptatt nå. Stikk.
Kom an. Vi stikker.
Du svarte ikke på spørsmålet.
I mitt liv,
når du finner folk som trenger hjelp, hjelper du dem, uansett.
Jeg antar det bare er sånn jeg er.
Jeg kjente en som var som deg.
Ja, Trace fortalte meg det.
Jeg prøver bare å gjøre det som er best.
Hei, har dere noe kreditt.
Nei, stikk.
Vent.
Ser du etter dem?
Har du sett dem?
Hva er det verdt for deg?
Der er hun.
Engelen er parkert på en av landingsplattformene.
Alt vi må å gjøre er å finne en vei opp dit.
Glem skipet ditt.
La oss ta det første vi finner og komme oss vekk herfra.
Nei! Jeg er akkurat ferdig med å bygge Sølvengelen.
Og er du smart, vil du leve så du kan bygge en ny
istedenfor å dø for å få tak i den du har.
Om jeg drar ifra skipet mitt, skal du kjøpe meg et nytt.
Så lenge jeg er i live til å finne et, går det greit.
Der er de.
Løp.
Hei!
Speederen. Der!
Hva tror du?
Jeg er ikke sikker. Det kan være jedien jeg møtte på Carlac.
Men om det er henne, hva gjør hun her?
Hennes tilstedeværelse kan kompromittere misjonen vår.
Kanskje, men ikke glem at vi har en felles fiende.
La oss holde styr på henne. Hun kan være nyttig for oss.
Dere koster meg tusenvis av kreditt.
Og så prøvde dere å lure meg.
Trodde dere virkelig at dere ville slippe unna med å lure en Pyke?
Jeg mener, vi ville ikke ha prøvd om vi ikke trodde...
- Stille! - Drep dem. Og la oss gå videre.
Jeg trodde du ville vite hvor krydderet var?
Den lille vennen din er ennå i byen.
Når vi finner henne, torturerer jeg henne og finner ut alt vi trenger å vite.
Henrett dem nå og få det unnagjort.
Ikke sånn jeg så for meg at jobben skulle ende.
Ahsoka!
Klar bane. Vi stikker, Rafa.
Jeg er lei av denne planeten.
Jeg visste at å la dem stå åpne ville lure deg ut.
Hør. Jeg tror det er en måte vi kan finne ut av dette.
Hva om vi gjør en jobb for den store Marg Crim?
Du klarte det ikke første gangen, Martez.
Hvorfor skulle jeg kaste bort mer tid på deg?
Hva? Har du tenkt å torturere oss igjen?
Helt til du gir meg krydderet mitt.
Folkens, beklager.
Jeg vet at jeg aldri skulle ha tatt denne jobben.
Vi lærer mens vi lever, Rafa.
Ja, men hvor mye lenger?
FARLIG GJELD
Tekst: Tanja Dromnes